Det her er Pioner 2!
Vi er stødt på en gauna!
Fjendens position: 2. Koloni
Vi bliver angrebet nu!
Kom nu, du kan godt!
Mark 17 Tsugumori Træningssystem Slut på Træning
Rangering - 1. Nagate 99. Hiroki
Virtuelt Garde Træningssystem
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet
Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias Riddere
Når det bliver tid Sidonias Riddere
For overlevelse Sidonias Riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvad kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
BEGYNDELSEN
Toha Heavy Industries
Til Nagate, gå ikke forbi her. - Hiroki
Ris
Nummer Fire Fødevarefabrik
Hvad laver du der?
Stands!
Kom tilbage, ristyv!
Så er han død eller hvad?
Nej, han overlevede.
De arresterede ham og sendte ham så på hospitalet.
Han røg ind i en pæl, fløj ti meter og lever stadig?
Han brød ind i risfabrikken, ikke? Det er farligt.
Vent lidt, hvad taler du om?
Om undergrundsvogteren.
Undergrundsvogteren?
Ja, klart.
Det er bare en gammel myte.
Det er tusind år siden, at byen blev grundlagt.
De siger, at tunnellerne i undergrunden er så forvirrende -
- at hvis man farer vild -
- så kommer man aldrig ud.
Det er det, vi kalder for en gammel myte.
Lad os se om den er rigtig eller ej.
Hvad?
- Ved du, hvilket hospital han er på, Ren? - Ja.
Jeg springer over.
Jeg har en skoletest snart.
Yamano skal altid være en flittig elev.
Vi er midt i en krig!
Det er vores pligt som kadetter at blive piloter hurtigst muligt -
- så vi er klar til at forsvare Sidonia, når vi tilkaldes!
Og se dig selv engang.
Åh, det er Kunato og Hoshijiro.
Gad vide om de også skal med.
Hoshijiro kan komme med, men Kunato--
Du har ret. Vi burde bare gå selv.
Denne garde -
- som engang blev anført af den legendariske helt ...
Min drøm er at lede det og beskytte Sidonia mod gauna.
Det er godt at have en drøm.
- Du burde komme forbi mit sted. - Hvad?
Når du bliver officiel pilot -
- så vil det være til gavn, at du kender chefen for udvikling.
Er det sandt, Kobayashi?
Jeg kan ikke tro, der stadig er folk i undergrunden.
Hvad laver Saito?
Hiroki Saito.
Han tog tilbage for at finde ud af, hvor den ubudne gæst kom fra -
- men de fandt Saitos mumificerede krop.
Det skal bekræftes.
Om den virkelig indeholdt -
- al Hiroki Saitos viden og erfaring.
Som kaptajn -
- vil jeg personligt føre tilsyn med denne sag.
Vi har vigtigere ting at fokusere på.
Doktor!
Patienten ... Ristyven er undsluppet!
Gad vide om Yamano er vred på os?
Hun behøvede ikke gå så langt.
Vi er godt nok i krig -
- men det er over hundrede år siden, vi er stødt på gaunaen.
Hvis der ikke kommer flere kampe -
- hvorfor bliver vi så trænet som piloter?
Altså ...
Når vi har levet vores liv -
- bliver vi bare sendt til biokonverteringsreaktoren.
En antikrigs-demonstration!
Gør de stadig det?
Se. Hvorfor er Kunato og Hoshijiro her?
I må lytte til mig.
Sidonia bliver kontrolleret af Det Udødelige Råd.
I hundredvis af år har de foregivet -
- at vi er i krig, så de kan forlænge deres liv.
En rablende gammel ekstremist.
Gå ikke væk! I må ikke ignorere sandheden.
- Ærlig talt. - Det er problemet med disse aktivister.
Nej!
Ikke den biokonverteringsreaktoren. I kan ikke tvinge mig derhen!
Over jorden.
En eller anden stop ham!
- Ikke den biokonverteringsreaktoren. - Bare rolig.
Du er faktisk sund og rask.
Her er hospitalsrapporten.
Du bliver ikke lavet om til gødning endnu.
Du burde takke hende.
Hun tog dig med herhen frivilligt i dag.
Dit navn er Nagate Tanikaze.
Du boede i undergrunden med din bedstefar.
Han døde og du løb tør for mad -
- så du brød ind i risfabrikken.
Hør.
En søgning på Nagate Tanikaze viser ingen resultater.
Du må komme op med en bedre løgn.
Er du okay?
Mad.
Selvfølgelig.
Er det her politistationen -
- som undergrundsvogteren blev ført til?
Ja, det er rigtigt. Hvem er du?
Undskyld mig, sir.
Nagate Tanikaze -
- der er nogen, som ønsker at blive din personlige kautionist.
Jeg er her på deres vegne.
Mit navn er Ochiai. Godt at møde dig.
Det må være hårdt ikke at lave fotosyntese.
At skulle made sig selv.
Tak, sir.
Slap bare af.
Hvad er dit første indtryk af at være over jorden?
Det er ligesom det jeg så i den virtuelle træningskonsol.
De havde også et kampområde i et beboelseskvarter.
Ja så.
- Du er på egen hånd fra nu af. - Hvad?
Så, af sted.
Du er Nagate Tanikaze?
Jeg skal tage mig af dig fra nu af.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg vil have, at du skal være en garde pilot.
Vil du være det?
Du må være undergrundsvogteren, som alle taler om.
Hej, jeg er Lala Hiyama, sovesalsmoderen.
Nå, den her?
Jeg havde et uheld, da jeg var ung. Men bare rolig.
Det har aldrig påvirket mit arbejde
Dit tøj lugter virkelig dårligt.
Du må skifte tøj.
Okay. Introducer dig selv så.
Hvad?
Hvad er problemet? Introducer dig selv.
Jeg er Nagate Tanikaze.
Hej, alle sammen.
Hej, alle sammen?
Er det ikke ham ...
Det er undergrundsvogteren.
Hvad? Jeg har hørt, at han er en ristyv.
Hej, du!
Nagate.
Godt at se dig igen.
Nå, ja?
Husker du mig ikke?
Men du kunne huske Hoshijiro.
Jeg er Izana Shinatose. En fornøjelse.
Har du så nogle -
- særlige evner eller noget?
Ikke rigtig.
Det er ikke så nemt at komme ind i garde pilot kadetprogrammet.
Nå, virkelig?
De har normalt parader i byen -
- når nogen bliver accepteret.
Jeg troede, der var noget særligt ved dig -
- siden du blev accepteret så hurtigt.
Du tænker på, hvad jeg er?
Om jeg er en dreng eller pige.
Hvad? Nej!
- Ingen af delene. - Hvad?
Du vidste det nok ikke -
- men der er andre køn end mænd og kvinder nu.
Det betyder ikke noget -
- hvem min undfangelsespartner er.
Når jeg vælger én, så ændrer min krop sig derefter.
Jeg forstår.
Så tæt på. Andenplads igen.
- Hvad er det her? - En virtuel træningskonsol.
Hey? Nagate, vent!
Hey, se.
Nå ja, er det ikke den nye fyr?
Mark 18?
Er det den nye garde-model?
Ved du, hvordan de virker?
Jeg er ikke vant til dem -
- men det tror jeg ...
Hør, alle vil se, hvad den nye mystiske kadet kan.
- Okay. - Nå, held og lykke, Nagate.
Det er okay. Dine fingre er skadet.
De er allerede helet.
Gaunas hovedkerne -
- befinder sig der, hvor menneskehjernen og rygsøjlen ville være.
Koncentrer angrebet på ét sted -
- for at åbne et hul. Stik i kernen med kabi -
- et stof, som forårsager en reaktion i det centrale system.
Klart. Det vil lamme gaunaen -
- og udsætte enaen.
Og det eneste, som kan gennemtrænge gaunaens kerne er ...
Er et af de 28 spyd, som er tilbage i Sidonia.
Et Kabizashi.
Hvad? Umuligt.
Det er mig. Mark 17, tsugumorien, som var udstillet, er væk!
Undersøg det.
Hvis jeg havde en Mark 17 ...
Hvis jeg havde haft en Mark 17, så havde jeg ikke tabt.
Man gør måske rent i undergrunden på en anden måde.
Jeg er ikke ...
Nagate! Det er vores første togt!
Selvom det bare er en minekspedition.
Tillykke med din første mission, Tanikaze.
Ikke dårligt eftersom du lige er blevet medlem.
Ja. Jeg kan endelig være med i den rigtige garde.
Der er issplinter på en nærliggende asteroide.
Vi kan få kadetterne til at lave minearbejde men ...
Er du sikker?
Jeg er ikke sikker på, de er klar.
Det skal nok gå.
Nagate!
Pas på, du svæver. Bliv på gulvet.
Sådan her?
Tanikaze. Bordingsfartøjet er i bane fem. Skynd dig.
Tsugumorien.
Tsugumorien. Fantastisk.
Skal den nye fyr styre den?
Det er min tsugumori.
Burde være mig!
Hej, du.
Nybegyndere burde ikke være i et fartøj som dette.
Så du skal gøre dit bedste -
- ellers nakker jeg dig!
Klart!
Jeg kan godt.
Alle kanoner er ladt.
Vestport fire er klar. Klar til affyring.
Alle fartøjer fortsæt sekvensen.
Modtaget.
Er det Sidonia?
Lås formation!
Vent, det her er Tanikazes første gang.
Det er Tanikaze, bekræftet.
Mineholdene -
- vil ankomme til deres mål om 30 sekunder.
Tanikaze!
Ret det op.
- Okay, jeg affyrer nu. - Modtaget.
Stor skade på Yamano.
Også stor skade på Tanikaze.
Hvad skete der?
Vi registrerer -
- en stor koncentration af heiguspartikler inde i asteroiden.
Det er en gauna! De er stødt på en gauna!
Gauna.
Vores første i hundrede år.
Fortsættelse følger
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad Hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer de tyste stjerner
Det årvågne rum
I mørket
Uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse
Følelsernes partikler klynger sig til mig
Det er dig jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
Af en lang gang
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd